A Interação entre o patrimônio cultural e o visitante:
A Sinalização Interpretativa nos casos de La Pedrera, Barcelona
e da Casa do Baile, Pampulha
Resumo
Este artigo discute o turismo em sua vertente cultural e, especialmente, a relação existente entre o visitante e o patrimônio. Inicia-se apresentando os conceitos fundamentais do turismo cultural e da sinalização interpretativa, para mergulhar na influência do estilo barroco na arquitetura mineira; argumenta que boa parte dos mineiros e brasileiros compreende o caráter barroco na arte colonial de Minas Gerais, porém não assimila a influência dessa manifestação artística, claramente impressa no imaginário coletivo mineiro, nas obras modernistas de Niemeyer na Pampulha. A Casa do Baile é tomada como exemplo dessas obras e como foco do estudo de caso.
A obra de Gaudí em Barcelona é considerada sob a perspectiva comparativa, para demonstrar as semelhanças e diferenças entre o arquiteto catalão e o brasileiro, entre Barcelona e Pampulha, entre La Pedrera e a Casa do Baile. Enquanto a recepção e a interpretação de La Pedrera são analisadas a partir da literatura e da visitação individual, a fruição turística da Casa do Baile é analisada a partir de pesquisa de campo – constando de um survey e levantamentos de percepção territorial e de oferta turística – realizada em maio de 2004.
Finalmente, o artigo aponta as similaridades entre os casos e seus contrapontos, estes últimos mais notadamente na questão da compreensão patrimonial, e sob o prisma turístico, nos aspectos da recepção, da interação e da interpretação das obras. Dessa comparação surge a necessidade de se incluir a prática interpretativa no planejamento do turismo sustentável.
Palavras-chave: turismo cultural, sinalização interpretativa, barroco mineiro, Niemeyer, Pampulha.
_____
Abstract
This paper discusses the role played by cultural tourism, especially in bringing the visitor close to heritage landmarks in Minas Gerais, Brasil. It presents the main concepts related to cultural tourism and heritage interpretation, followed by a careful description of the baroque influences in the architecture found in Minas. If most can see clear baroque patterns in the colonial period, this cannot be said about its influences in Niemeyer’s work at Pampulha. In order to analyze the issues aforementioned, the Casa do Baile is chosen as an example of Niemeyer’s work and the focus of this case study.
The work of Gaudí in Barcelona is considered under a comparative perspective, yielding an analysis of similarities and differences between the two architects, their work in Barcelona and Pampulha, and between La Pedrera and Casa do Baile. While the Gaudí investigation is mostly based on a literature review, the Casa do Baile analysis is based on a visitors’ survey together with a behavioral observation field research and a few land use filings – all undertaken in May, 2004.
Finally, the paper points to the main problems found in the Brazilian case: heritage comprehension and knowledge, touristic reception and interaction with visited landmarks, and heritage interpretation, therefore indicating the need to include interpretive practices in sustainable tourism planning.
Key words: cultural tourism, heritage interpretation, baroque style, Niemeyer, Pampulha.
_____
Resumen
Este artículo discute el turismo en su vertiente cultural y, especialmente, la relación existente entre el visitante y el patrimonio. Se inicia presentando los conceptos fundamentales del turismo cultural y de la señalización interpretativa, para sumergirse en la influencia del Estilo Barroco en el arte colonial de Minas Gerais; aunque una parte de los brasileños no asimila la influencia de esa manifestación en las obras modernistas de Niemeyer en la Pampulha, está claramente estampada en el imaginario colectivo de los ciudadanos. La “Casa do Baile” es tenida como ejemplo de estas obras así como foco de estudios.
La obra de Gaudí en Barcelona es considerada bajo una perspectiva comparativa, para demostrar las semejanzas y diferencias entre el arquitecto catalán y el brasileño, entre Barcelona y Pampulha, entre La Pedrera y la “Casa do Baile”. Mientras La Pedrera es analizada a través de la literatura, La Casa es analizada a partir de una investigación de campo – constando en um survey, una inspección de percepción territorial y de oferta turística – realizada en mayo 2004.
Finalmente, el artículo señala las similitudes y antagonismos entre los casos, haciendo hincapié en la comprensión patrimonial, y bajo el prisma turístico, en los aspectos de la recepción, interacción e interpretación de las obras. De esta comparación surge la necesidad de incluirse la práctica interpretativa en la planificación del turismo sostenible.
Palabras-llave: Turismo cultural, señalización interpretativa, estilo barroco, Niemeyer, Pampulha.
_____
Download do artigo "A Interação entre o patrimônio cultural e o visitante" em pdf. (224)_____
